Traducción certificada, coordinada con su apostilla.

Traducción Certificada

Oficina en Fort Lauderdale, con cita previa, para todo el Condado de Broward. $250 por documento, presentado en persona. Le atendemos en español.

Pedir Traducción

La traducción certificada se pide en My Florida Apostille.

No traducimos en esta oficina. Las traducciones certificadas de los documentos que presentamos las realiza My Florida Apostille, miembro corporativo de la American Translators Association (ATA), con traductores certificados por la ATA. Suba el documento en su página de traducción, reciba el presupuesto por correo electrónico y obtenga la traducción certificada en PDF o en papel firmado. Avísenos al reservar y coordinamos la apostilla para que ambas estén listas a la vez.

Apostilla

Dos trámites, una sola gestión.

La apostilla autentica su documento — no lo traduce. Si su acta de Florida va a un registro civil en Bogotá, Caracas o Ciudad de México, la oficina receptora casi con seguridad exige una traducción certificada al español junto con la apostilla. Gestionarlos por separado, con proveedores distintos, es la forma clásica de perder una fecha límite.

Nosotros los coordinamos: presentamos la apostilla, y la traducción certificada se pide en My Florida Apostille, con traductores certificados por la ATA. El orden correcto importa — primero la apostilla, después la traducción, para que la traducción incluya el certificado de apostilla — y es el error de secuencia que corregimos constantemente.

Revisión de documentos para apostilla en nuestra oficina de Fort Lauderdale
Revisamos cada documento antes de que salga de la oficina.
Certificado de apostilla de Florida emitido por el Departamento de Estado
El certificado con sello dorado que se emite en Tallahassee.

Apostilla

Del español al inglés también.

¿Documentos de su país para trámites en Estados Unidos? My Florida Apostille traduce actas de nacimiento, actas de matrimonio, diplomas y antecedentes extranjeros al inglés con traducción certificada — el formato aceptado por USCIS, tribunales y escuelas. Suba el documento en su página de traducción y recibirá el presupuesto por correo electrónico.

Requisitos por País

Qué exige cada país.

No todos los países aceptan el mismo tipo de traducción. Colombia, Perú, Ecuador y República Dominicana generalmente aceptan una traducción certificada estadounidense con certificado de exactitud firmado. España exige traducción jurada realizada por un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y Brasil requiere tradução juramentada ratificada por un tradutor público en Brasil.

Italia añade otro paso: muchos comuni exigen la asseverazione, es decir, la traducción jurada ante tribunal italiano o ante el consulado. México y Venezuela suelen aceptar traducción certificada estadounidense, aunque algunos registros civiles piden que la traducción también esté apostillada como documento independiente.

Díganos el país y la oficina receptora, y le confirmamos la ruta correcta antes de que pague por una traducción que su registro no va a aceptar. Es la consulta que más tiempo y dinero ahorra a nuestros clientes.

Preguntas Frecuentes

Preguntas comunes.

Sí — traducción completa con certificado de exactitud firmado, el estándar que exige USCIS para documentos en idioma extranjero.

Sí — y es lo correcto: la traducción debe hacerse después de la apostilla para incluir el certificado, porque la mayoría de los registros extranjeros lo exigen traducido.

La traducción se pide y se paga en My Florida Apostille. Suba el documento en su página de traducción y recibirá el presupuesto por correo electrónico.

Las actas estándar agregan solo 1 a 2 días al plazo de la apostilla. Si tiene una fecha límite ajustada, llámenos — hay opciones urgentes para ambos trámites.

Aviso

Aviso legal.

AVISO: NO SOY ABOGADO CON LICENCIA PARA EJERCER LA ABOGACÍA EN EL ESTADO DE FLORIDA, Y NO PUEDO DAR ASESORÍA LEGAL NI ACEPTAR HONORARIOS POR ASESORÍA LEGAL.

NOTICE: I AM NOT AN ATTORNEY LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF FLORIDA, AND I MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.

Llámenos — le atendemos en español.

Dos minutos por teléfono resuelven la mayoría de las dudas: qué documento necesita, qué copia califica y cuándo puede traerlo a nuestra oficina.

Precios

Lo que cuesta, sin sorpresas.

Sin tarifas por hora ni cargos ocultos. El precio que ve es el precio que paga, con la tarifa estatal de presentación incluida.

Un documento
$250
Por documento
  • Cita en nuestra oficina de Fort Lauderdale
  • Notarización disponible con cargo adicional
  • Tarifa estatal incluida
  • Presentación en persona ante el Departamento de Estado
  • Recogida en la oficina, con cita
  • Entrega en 5 días hábiles
  • Una sola entrega coordinada
Paquete de 3 o más
$150
Por documento Ahorre $100 c/u
  • El mejor precio por documento
  • Ideal para expedientes de adopción
  • Ideal para trámites corporativos
  • Ideal para expedientes de inmigración
  • Una sola entrega coordinada
  • Presentados y devueltos juntos
  • Descuento por volumen automático

Todos los precios incluyen la tarifa de presentación del Departamento de Estado de Florida, la presentación en persona en Tallahassee y el manejo completo del documento. La notarización, cuando el documento la necesita, se cobra aparte.

¿Necesita el formulario oficial de solicitud de apostilla?

Descargue el formulario de solicitud de apostilla del Departamento de Estado de Florida. No hace falta llenarlo antes: lo completamos con usted en su cita.

Descargar formulario (PDF)
Empiece Aquí

Solicite una Cita

Complete el formulario y le llamaremos en el plazo de una hora hábil para confirmar su cita, explicarle el precio y fijar el plazo.

Le llamamos en una hora hábil.
Le atiende una persona, no un centro de llamadas.

Le llamaremos en el plazo de una hora hábil dentro del horario de atención. Al enviar, acepta que le contactemos sobre su solicitud de apostilla.

Gracias.

Nos pondremos en contacto con usted pronto.